El rincón del profesor de ELE

martes, 1 de abril de 2014

Impresiones sobre el XV Encuentro Práctico de Profesorado de ELE en Madrid + taller #epmóvil

En el AVE
El pasado fin de semana tuve la oportunidad de asistir y participar en el XV Encuentro Práctico de Profesorado de ELE en Madrid organizado por Editorial Edinumen en colaboración con International House Madrid bajo el lema Pasión por el español.

Este año, las intervenciones plenarias han tenido lugar en el Círculo de Bellas Artes; un espacio excepcional para celebrar el 15 aniversario de este encuentro y en cuya terraza pudimos disfrutar de unas vistas maravillosas de Madrid.


Ponencias

El viernes comenzamos el encuentro con Izabella Hearn que nos habló de Estilos de aprendizaje y autoestima en la enseñanza del español a niños. Aunque Izabella se centró en el aprendizaje de los niños, muchas de las actividades que nos propuso y las reflexiones que compartió son perfectamente aplicables a estudiantes de cualquier edad ya que, como ella mismo dijo al principio de su ponencia, aprendemos las lenguas jugando y a mí me encanta jugar en clase.

Tras la intervención de Izabella, Chema Rodríguez, de Edinumen, hizo un breve repaso por algunos de los recursos digitales más útiles para nuestras clases, centrándose en los recursos desarrollados por la editorial, como la Eleteca y la app Spanish Challenge.

Después de una pequeña pausa para merendar cerramos el primer día del encuentro con Javier Ávila y su ponencia Creatividad en el aula de ELE. La imagen mental como herramienta. ¿Pueden ser creativas la lectura y la audición? Javier nos demostró que sí y para ello nos propuso algunas actividades basadas en la creación y la manipulación de imágenes mentales como una forma de despertar y desarrollar la creatividad en el aula.
Vistas desde la terraza del Círculo de Bellas Artes de Madrid

El primer día finalizó con un cóctel ofrecido por la organización, la ocasión perfecta para conocer a otros asistentes y desvirtualizar a los que ya conocíamos virtualmente.

Robert DeKeyser fue el encargado de inaugurar la segunda jornada con una ponencia titulada Qué tipo de práctica conduce a dominar una segunda lengua. La adquisición de una habilidad cognitiva en la que hicimos un repaso por las características del aprendizaje inductivo y el deductivo, así como del conocimiento explícito e implícito; cómo podemos medir los conocimientos de nuestros estudiantes y cómo influye todo esto en la práctica a la hora de adquirir una segunda lengua en las diferentes etapas del aprendizaje.

La última ponencia, sobre Tareas de evaluación para el desarrollo de la autonomía del aprendiente de ELE corrió a cargo de Fuensanta Puig. Tras ver lo que entendemos por evaluación en el aula y analizar las diferencias entre la evaluación formativa y la sumativa, la autoevaluación y la coevaluación, Fuensanta nos propuso una serie de tareas para elaborar la parrilla de evaluación de una actividad de expresión escrita. En esta ponencia quedó de manifiesto que a la evaluación no siempre se le presta la atención que merece y me quedo con una frase de Fuensanta que considero que deberíamos tener muy presente todos los que nos dedicamos a la docencia: Al proceso de enseñanza-aprendizaje le falta un elemento clave, la evaluación.


Talleres prácticos ‘directo al aula’

La tarde del sábado estuvo dedicada a los talleres prácticos impartidos por profesores que enviaron sus propuestas a la organización del encuentro. Como este año he impartido uno de los talleres, solo he podido asistir a dos.


Cruzando el charco: Warm-ups, transiciones y cierres en la enseñanza de español como L2

Alejandra Arazola y Héctor Martín presentaron este dinámico taller con una batería de propuestas para llevar a clase actividades de calentamiento, de transición y de cierre para cada una de las cuatro destrezas. Alejandra y Héctor, que han basado el taller en su  experiencia con grupos de universitarios estadounidenses, hicieron hincapié en la importancia de contextualizar las actividades para que tengan sentido dentro de la programación de la clase y vayan acordes con los contenidos que se estén trabajando.


El estudiante chino en grupos multilingües: la importancia del componente afectivo

Si trabajáis con estudiantes chinos en grupos multilingües, es posible que os hayáis encontrado con estudiantes que hayan tenido dificultades para integrarse en el grupo. María Martín y Janara Villagarcía propusieron en este taller algunos modelos de actividades encaminadas a trabajar la afectividad y la formación de grupo, pensadas especialmente para estos estudiantes. Me gustó mucho el vídeo que proyectaron en el que sus propios alumnos comentaban cómo se sienten estudiando con compañeros de otras nacionalidades y cuáles son las cosas que más les gustan y las que menos les gustan hacer en clase.


Hay WiFi, hay clase. Propuestas didácticas para sacar partido al móvil en el aula de ELE.

Los smartphones han irrumpido en nuestra vida e, irremediablemente, están cambiando la forma en la que hacemos las tareas de siempre. Posiblemente, la mayoría de  nuestros estudiantes tenga uno, pero la tendencia hasta ahora había sido prohibir a los alumnos que usen el móvil en clase. José Ramón Rodríguez y yo decidimos un día darle la vuelta a la tortilla y nos preguntamos: ¿por qué no aprovechamos todas las posibilidades que nos brindan los teléfonos inteligentes para usarlos en clase? Y así nació este taller, que en esta ocasión no pudimos impartir juntos pero en el que José Ramón estuvo presente a través de Twitter.

Taller Hay WiFi, hay clase
En cada uno de los turnos del taller pedí a los asistentes que, en pequeños grupos, pensaran en posibles usos para usar en clase las apps que tenían en las fotocopias (ver más abajo Documento para asistentes al taller) y que enviaran sus ideas a una encuesta en tiempo real que teníamos proyectada en otra pantalla en la página de pollseverywhere. Esta página permite crear encuestas en las que se publican los resultados en tiempo real y en las que para participar basta con enviar un SMS o un tuit. Estas son las propuestas del primer grupo y estas las del segundo grupo, aunque por la limitación del tiempo, la mayoría de ideas han quedado registradas en Twitter a través de la etiqueta creada para el taller #epmóvil.

Después de esta tarea en grupo, presenté nuestras propuestas para cada aplicación basándonos en actividades extraídas de Nuevo Prisma A1 y Nuevo Prisma A2. La idea es complementar las actividades de los manuales que utilizamos en clase con el uso de alguna app.

Y como 40 minutos dan para muy poco y lo prometido es deuda, he abierto un documento colaborativo en Google Drive titulado Propuestas para el uso de aplicaciones móviles en el aula para recopilar las propuestas de las dos sesiones del taller y con la intención de que todos los profesores que lo deseen colaboren con sus ideas.


Por último, os dejo la presentación del taller y el documento que entregamos a los asistentes.

Aprovecho para dar las gracias a Edinumen por invitarme al encuentro y para felicitar a la organización por un excelente trabajo y el fantástico catering que prepararon en cada pausa.

Como siempre, ha sido un placer compartir este fin de semana junto a tantos compañeros, reencontrarme con muchos amigos y conocer a otros nuevos.

Podéis ver más fotos del encuentro en El rincón del profesor de ELE en Facebook.


ENTRADAS RELACIONADAS:
XV Encuentro Práctico de Profesorado de ELE en Madrid
Impresiones sobre el 8º Encuentro Nacional de Profesores y Editoriales de ELE (#8ENPE)

lunes, 24 de marzo de 2014

XV Encuentro Práctico de Profesorado de ELE en Madrid

Este fin de semana (28 y 29 de marzo) se celebra en Madrid el XV Encuentro Práctico de Profesorado de ELE de Editorial Edinumen e International House.

Esta edición será muy especial, 15 años no se cumplen todos los días y para celebrarlo habrá un cambio de escenario durante la primera jornada y la mañana del sábado, que tendrán lugar en el Círculo de Bellas Artes con un panel de ponencias que incluye a Izabella Hearn, Javier Ávila, Robert DeKeyser y Fuensanta Puig.

Entre los  talleres prácticos “directo al aula” tendré el placer de impartir un taller ideado y elaborado con José Ramón Rodríguez: Hay WiFi, hay clase. Propuestas didácticas para sacar partido al móvil en el aula de ELE

En este taller intentaremos ver qué usos pueden tener en nuestras clases algunas de las aplicaciones móviles gratuitas más utilizadas. El taller va a ser muy dinámico y se va a desarrollar de una forma muy particular. Además, hemos creado nuestro propio hashtag para Twitter (#epmóvil) que estará muy ligado al objetivo final que plantearemos durante el taller. De momento no podemos contar nada más. Si vas a asistir al encuentro, te animamos a que vengas al taller y participes activamente en él con tu dispositivo móvil.


Podéis descargar el programa completo del encuentro aquí.
Como novedad este año, International House Madrid sorteará un eBook entre los asistentes y, como en otras ediciones, la Universidad de La Rioja regalará dos becas para dos cursos incluidos en el Máster en didáctica del español online.

¡Nos vemos en Madrid!


ENTRADAS RELACIONADAS:


lunes, 3 de marzo de 2014

Desafío #Instagramele

El pasado mes de enero, Adelaida Martín y Pilar Munday lanzaron un desafío a sus estudiantes a través de la red social Instagram. Para quienes no la conozcáis, Instagram es una aplicación móvil para compartir fotografías y que permite aplicar diferentes efectos a las imágenes, etiquetarlas con hashtags y publicarlas en otras redes sociales, entre otras características.

#Instagramele de febrero

Como podéis ver en la imagen superior, el desafío consiste en publicar, a partir de febrero, una foto diaria relacionada con la etiqueta correspondiente a cada día del mes, como una forma de practicar vocabulario mediante imágenes y de que los estudiantes interactúen entre ellos en español comentando las fotos de otros compañeros.

Adelaida explica en su blog Pensando en ELE cómo surgió la idea, cómo funciona y cómo van a evaluar a los estudiantes esta actividad.

Pero #Instagramele no está dirigido solo a estudiantes, también a profesores y otros hablantes nativos que quieran participar, como apunta Pilar en su web. Por eso, y a falta de estudiantes que usen esta aplicación, me decidí a participar yo mismo. Estas son mis imágenes de febrero.

#Instagramele de febrero de @rtorres_85

Si os animáis a participar o a proponer esta actividad para vuestros estudiantes, estas son las etiquetas para el mes de marzo.

#Instagramele de marzo

Y si queréis contribuir proponiendo palabras para los próximos meses, podéis hacerlo a través de este formulario que han creado Adelaida y Pilar.


¡Nos vemos en Instagram!




ENTRADAS RELACIONADAS:

jueves, 20 de febrero de 2014

¿Hablamos andaluz?

La próxima semana se celebra el Día de Andalucía (28 de febrero). En anteriores entradas ya hablé sobre el cortometraje  Curso “dandalú” con algunas sugerencias para explotar los vídeos que emitió la televisión autonómica andaluza en un programa inspirado en ese corto.

En esta ocasión quiero presentar Hablo Andalú. Sus creadores lo definen así:
Hablo Andalú es un movimiento que pretende expandir nuestras raíces, nuestras costumbres, nuestras tradiciones, nuestra cultura y, sobre todo, nuestra forma de hablar. Hablo Andalú es una muestra de amor por nuestra tierra, la tierra que nos ha hecho únicos. Con este proyecto pretendemos ayudar a mantener nuestra esencia y conservar lo que durante muchos años nos ha caracterizado.

Este proyectó comenzó en Facebook con una página en la que diariamente publican expresiones andaluzas con ejemplos de uso. Debido al éxito que ha tenido esta página, han decido lanzar una campaña de crowdfunding para publicar un libro con todas las expresiones explicadas a través de ilustraciones.



Sin duda, se trata de un recurso fantástico para acercar a nuestros estudiantes las expresiones más características y utilizadas en Andalucía, especialmente si están realizando cursos de inmersión en esta Comunidad. Una buena forma de que los estudiantes aprendan cómo habla la gente de verdad y no se queden en lo artificial de los libros de texto.

Además, en su recién estrenada página web encontraréis artículos más detallados sobre estas expresiones, recomendaciones sobre lugares para visitar en Andalucía y reportajes sobre gastronomía andaluza, entre otros interesantes recursos que podemos adaptar fácilmente a nuestras clases.

Y tú, ¿hablas andalú?


lunes, 3 de febrero de 2014

Spanish Challenge

Como profesor a favor del uso de la tecnología, recibí con alegría y mucha curiosidad la noticia del lanzamiento de la aplicación Spanish Challenge por parte de la editorial Edinumen.

Ya que se trata de una aplicación para estudiantes de español, antes de recomendarla a mis alumnos tenía que probarla y, después de unas semanas jugando, quiero compartir con vosotros mis impresiones.



¿En qué consiste Spanish Challenge?

Se trata de un juego social de retos para poner a prueba tus conocimientos de español.

¿Cómo empezar en Spanish Challenge?
Después de descargar la aplicación en vuestro dispositivo móvil y registraros (con vuestro correo electrónico o cuenta de Facebook) tenéis que personalizar vuestro personaje y elegir el nivel: inicial (con contenidos de A1/A2), intermedio (B1) y avanzado (B2). Aquellos que no estén seguros de cuál es su nivel pueden realizar una prueba. Los tipos de pruebas son los mismos en todos los niveles.


Ahora ya estamos preparados para jugar. El primer paso es buscar un rival:
  • Entre tus contactos de Facebook à si te registraste así.
  • Tus amigos en la aplicación à si has marcado a algún usuario como amigo.
  • Por nombre de usuario à si conoces el alias o el correo electrónico de alguien que esté jugando.
  • Por contrario ideal à la aplicación selecciona a un usuario registrado en el mismo nivel que tú. Esta es la opción más fácil y recomendable para comenzar a jugar, especialmente ahora que todavía hay pocos usuarios y es más complicado que tengas la posibilidad de encontrar gente en las otras categorías.


Las pruebas
Una vez que tenemos un oponente, es la hora de retarlo y para eso la aplicación nos sugiere dos temas para elegir y una destreza (comprensión auditiva, comprensión escrita o comprensión lectora). Se pueden cambiar tanto los temas como la destreza propuesta por la aplicación si disponemos de comodines.


Estos son los tipos de pruebas que podemos encontrar en cada categoría:
  • Rellenar huecos  à completando una frase con una de las cuatro opciones que nos dan a elegir.

  • Elegir la opción que defina el texto dado à puede ser, como en el caso anterior, eligiendo una de las cuatro opciones, o escribiendo la palabra con las letras que te dan.

  • Verdadero/Falso à decidir si las afirmaciones dadas son correctas o no.

  • Sinónimos/antónimos à seleccionar, de entre las cuatro opciones, la palabra que signifique lo mismo o lo contrario que la palabra de la definición.


Cuando respondes a las cinco preguntas que componen el reto, aparece tu puntuación y la de tu oponente (si te ha retado él y ya ha realizado la prueba). Ambos usuarios realizan la misma prueba y el que responde a cada pregunta más rápido consigue la puntuación más alta y gana el reto, sumando los puntos correspondientes a su marcador.

Además, cada vez que finalizas un reto consigues monedas que puedes canjear en la tienda por nuevos temas para los retos o por más comodines, que podemos usar para cambiar temas y destrezas, ralentizar el tiempo de las preguntas o facilitarlas eliminando opciones o colocando algunas letras en la respuesta.


Valoración
El juego engancha y es entretenido. Creo que puede ser una buena forma de ampliar vocabulario y practicar el que ya se conoce. El deseo innato que todos tenemos por ganar cualquier cosa en la que participemos unido a la velocidad que requieren las respuestas si quieres ser el vencedor pueden ser dos aspectos que motiven para seguir jugando.

Pero también hay aspectos negativos. Supongo que es pronto todavía para que la aplicación tenga usuarios activos, a mí me costó dos semanas conseguir rivales para poder jugar de verdad. Si nadie acepta tus retos, ni estás jugando realmente ni consigues puntos, por lo que el juego pierde totalmente el sentido y el interés. Y cuando ya has jugado mucho, te sabes las preguntas y sus respuestas de memoria porque siempre son las mismas y hay poca variedad. Esperemos que vayan añadiendo más preguntas a cada categoría. Además, hay audios que están cortados o incompletos y que impiden poder responder a la pregunta que plantean y, aunque ya sabemos que las aplicaciones gratuitas llevan publicidad, esta resulta excesivamente incómoda e intrusiva. Una última consideración negativa, el número de retos que puedes lanzar diariamente es muy limitado, pero se puede saltar esta restricción cambiando de nivel.

Se ve que me he enganchado bastante probando la aplicación, tanto que he resultado ser uno de los ganadores de la semana pasada. ¡Esto no me lo esperaba!


Y si preferís dejar el juego directamente a vuestros estudiantes y lo que queréis es poner a prueba vuestros conocimientos en otro idioma, podéis probar English Challenge. El funcionamiento es exactamente el mismo, pero con contenidos en inglés.

Espero vuestros retos y, si os gusta el juego, que vosotros también lo recomendéis a vuestros estudiantes.


ENTRADAS RELACIONADAS:
De cómo ha cambiado la tecnología el español
Entradas sobre juegos

miércoles, 15 de enero de 2014

¿Música y traducción en el aula de ELE?

Manuales de traducción
A finales de 2013 tuve la oportunidad de impartir una asignatura de traducción italiano – español / español – italiano en los cursos para extranjeros de la Universidad de Málaga. Mis alumnos –o alumnas, porque solo había un chico– eran estudiantes de la Università Ca’ Foscari de Venecia.

Este curso supuso un reto para mí, ya que se alejaba totalmente de los cursos que siempre he impartido, pero al mismo tiempo me motivaba la idea de volver al mundo de la traducción del que, aunque nunca me he ido completamente, el contacto que mantengo es limitado.

Los dos meses que trabajé con este grupo me sirvieron para reflexionar sobre muchos aspectos del aprendizaje del español desde el punto de vista de la traducción y en esta entrada me gustaría compartir una de esas reflexiones que, como habréis adivinado por el título del post, hace referencia a la traducción de canciones.

Durante el curso hicimos un breve recorrido por diferentes tipologías de texto, sus características y los aspectos a tener en cuenta a la hora de traducirlos. Como tarea final del curso, los estudiantes, en grupos, tuvieron que buscar un texto en español para analizar y traducir al italiano y otro en italiano para hacer lo propio hacia el español. Les di libertad absoluta para seleccionar los textos, la única condición fue que pertenecieran a alguna de las categorías que habíamos visto en clase. Cuando llegó el momento de presentar los trabajos, me sorprendió que de los siete grupos, tres se decantaran por traducir una canción, que no es precisamente una tarea sencilla. Y la calidad de sus traducciones es tan admirable que no dudé un segundo en pedirles permiso para compartirlas con vosotros.

Ya he hablado anteriormente en el blog sobre música y creo que a nadie le cabe la menor duda de que las canciones son una herramienta motivadora cuando estudias una lengua extranjera. Este grupo me lo ha demostrado, aunque en general todos los grupos de italianos que he tenido hasta ahora han mostrado siempre mucho interés por la música en español.

Sin embargo, traducir una canción manteniendo el sentido de la letra original y las rimas y con un cierto grado de calidad puede ser muy complicado. Prueba de ello son las pésimas traducciones al español de muchos cantantes italianos que se han aventurado a cantar en nuestra lengua, y estoy seguro de que a todos os vienen a la cabeza más de una canción cuya traducción habría sido preferible que nunca se hubiera hecho.

¿Cómo nos enfrentamos en clase a este reto? Lo primero que hicimos, siguiendo el manual La traducción como herramienta. Español para italófonos de Carmen Solsona y que me sirvió para preparar parte de la asignatura, fue analizar la traducción al español de una canción de Eros Ramazzotti y la traducción al italiano de una canción de Jarabe de Palo. Hecho esto pedí a los estudiantes que eligieran ellos mismos qué canción italiana querían traducir al español y se decantaron por un tema de Jovanotti.

Las dificultades que entrañó la traducción y la corrección de esta canción para consensuar un texto definitivo, me hizo pensar que en el trabajo final todos se decantarían por textos más sencillos o con problemas más fáciles de resolver. Pero nada más lejos de la realidad, se lanzaron a la piscina y aquí tenéis el resultado.

a. El grupo compuesto por Beatrice Marangoni, Camilla Misté, Chiara Zanon y Laura Zazzaron eligieron como uno de sus textos para el trabajo final el tema Si tú no vuelves de Miguel Bosé. Esta canción ya tenía una traducción al italiano, una de esas traducciones prescindibles, y ellas propusieron una nueva, totalmente diferente y, sinceramente, muy buena e incluso mejor que la canción original en español. Un claro ejemplo de traducción que supera al original.





b. Otro grupo que se decantó por traducir una canción fue el compuesto por Gabriele Boldrin, Nicol Campagnolo y Annalisa De Martin. Ellos optaron por una canción de la cantante Giorgia titulada Come un girasole y se atrevieron a hacer una traducción inversa.





c. Y la última canción fue Cero, de Dani Martín, traducida al italiano por el grupo de Alice Cavezzan, Elena Niero, Alice Pagin, Letizia Roccotelli y Alessandra Serafin. En este caso se encontraron con muchas dificultades, ya que la traducción literal no funcionaba y consiguieron salir del paso bastante bien.





¿Qué conclusiones podemos sacar de estos ejercicios de traducción? Por un lado, como ya he comentado antes, la motivación que comporta la música como un elemento del proceso de aprendizaje de una lengua extranjera es innegable. Analizar las letras de las canciones con la finalidad de comprender qué quieren decir realmente y trasladar esos significados a tu propia lengua satisfactoriamente (o de la lengua de los estudiantes al español) es una tarea que indudablemente aumenta las habilidades y recursos en español de los estudiantes.

Más allá de las típicas actividades con canciones que solemos llevar a clase (trabajar algún aspecto gramatical, cultural o simplemente divertirnos y relajarnos, entre otras), ¿podría ser conveniente y útil proponer a estudiantes de grupos que comparten la misma lengua la traducción de canciones como una de las posibles actividades dentro de su programa de aprendizaje de español? En este caso eran estudiantes de Traducción y se trataba de una asignatura específica, ¿pero funcionaría con cualquier grupo?

Muchos huyen de la traducción y evitan por todos los medios el uso de la lengua de los estudiantes en las clases de español, pero la lengua nativa de los estudiantes está presente en su proceso de aprendizaje de otra lengua, queramos o no, y no podemos ignorarla.


créditos de la segunda foto: 
Sigfrid Lundberg via photopin cc



ENTRADAS RELACIONADAS:
La música en la clase de ELE
#ETIM2013 (IV Encuentro de TeI Profesionales en Málaga)


viernes, 27 de diciembre de 2013

Impresiones sobre el XXII Encuentro Práctico de Barcelona (#ELE_BCN13)

2013 ha sido muy movidito para mí en cuanto a encuentros y jornadas se refiere. El último del año ha sido el XXII Encuentro Práctico de Profesores de ELE en Barcelona (#ELE_BCN13) organizado por Difusión y por International House Barcelona y considerado el encuentro más grande a nivel internacional con más de 400 asistentes que llegan de todos los rincones del mundo.

El encuentro se divide en dos jornadas completas, viernes y sábado. El viernes está dedicado a las ponencias plenarias y el sábado a los talleres y las experiencias prácticas.


Viernes

Para abrir el encuentro contamos con una ponencia de lujo, Una nueva visión de la enseñanza basada en el cerebro de Francisco Mora Teruel. Francisco nos habló de neuroeducación basándose en la emoción como el centro de toda buena enseñanza, como la base más importante sobre la que se asientan todos los procesos de aprendizaje y de memoria. Y es que como reza en la portada de su libro, solo se puede aprender aquello que se amaIgualmente, Francisco nos mostró los beneficios cognitivos de aprender una segunda lengua a través de reveladores ejemplos.

Tras una breve pausa para un café, continuamos con David Block y su conferencia sobre la identidad y el aprendizaje de español en versión personal. David comenzó definiendo "identidad" en el ámbito de la lingüística aplicada para continuar ejemplificándolo con su propia experiencia intentando definir su identidad española. Para finalizar, David nos propuso una relación entre la identidad y la enseñanza y aprendizaje del español, centrándose en la gestión de imágenes a través de cambios y adaptaciones en las formas multimodales que solemos utilizar para comunicarnos con los demás.

Una vez finalizada la ponencia de David, los patrocinadores y organizadores presentaron brevemente sus proyectos antes de disfrutar de la comida ofrecida por la organización; comida que, todo sea dicho, fue bastante limitada y escasa, ya que hubo muchos compañeros que llegaron un poco más tarde y apenas pudieron comer.

Doctor ELE con Neus Sans
Tras la comida, el encuentro se reanudó con Doctor ELE, tengo una pregunta. Los temas eran desarrollo profesional, enseñanza a inmigrantes, jóvenes y niños, gramática, y publicar en ELE. Yo asistí este último, con Neus Sans. Con ella hablamos, entre otras cuestiones, sobre los precios de publicación y venta, las formas de pago para los autores (derechos de autor / por proyecto), el proceso que sigue la editorial al recibir una propuesta de publicación, la edición digital, la rentabilidad de las publicaciones o la formación de autores. Los profesores asistentes pedían milagros en forma de manual adaptado punto por punto a cada uno de sus grupos. Mis conclusiones sobre lo que escuché son claras: muchos profesores no tienen conciencia creativa y esperan que el manual haga todo el trabajo por ellos en lugar de complementarlo con sus propios materiales. El manual perfecto no existe, nunca ha existido y nunca existirá. Si nosotros somos quienes mejor conocemos las necesidades de nuestros estudiantes, creemos nosotros los materiales adaptados a ellos, usemos o no un manual. En este sentido creo que queda mucho trabajo por hacer formando a los profesores.

La tarde continúo con Pedro Gras y su conferencia Del significado a la acción: gramática, léxico y pragmática. En esta ponencia, Pedro nos invitó a reflexionar sobre las reglas gramaticales que empleamos en nuestras explicaciones en clase. ¿Existen realmente las reglas? ¿Se refieren al significado o a la forma? ¿Se ven afectadas por el vocabulario? ¿Qué relación existe entre la gramática y las funciones comunicativas?
Pedro se basó en la oposición entre los pretéritos imperfecto e indefinido para presentar un modelo que combina las explicaciones más clásicas con las más abstractas integrando el léxico y la pragmática.

La primera jornada finalizó con un cambio inesperado en el programa. Inicialmente estaba prevista una conferencia de Luis García Montero titulada Acercamiento a la literatura española actual, pero tras desaparecer en combate fue sustituido por uno de los talleres del sábado. Susana Martín Leralta fue la encargada de cerrar las ponencias con El léxico en las destrezas orales en ELE y estuvo a la altura de las circunstancias. Susana habló sobre el lexicón mental y los mecanismos de acceso y recuperación del léxico, que no se realizan por la forma si no por el significado y la asociación. Cuando aprendemos una palabra nueva, establecemos una asociación, que es lo que nos ayuda a recuperar ese término; si no hacemos esta asociación es porque esa palabra no es relevante para nosotros. En la memoria a corto plazo almacenamos por repetición constante, pero en la memoria a largo plazo lo hacemos de forma organizada y estructurada. ¿Y cómo podemos pasar lo que tenemos en la memoria a corto plazo a la memoria a largo plazo? Susana nos presentó las dificultades con las que nos encontramos y cómo resolverlas, así como las pautas y estrategias que podemos poner en práctica con nuestros estudiantes para facilitar la comprensión y retención del léxico.



Sábado - Talleres

La mañana del sábado, cada asistente tuvo la posibilidad de participar en tres talleres. Yo comencé con el taller de Nicky Hockly (Re)mueve el aula: Los dispositivos móviles en la enseñanza de idiomas. Este taller me interesaba especialmente ya que, como sabéis, en el último ENPE José Ramón Rodríguez y yo hablamos de este tema. Desde el primer momento, estuvimos usando nuestros teléfonos en el taller. Nicky nos propuso actividades que podemos llevar al aula usando cualquier tipo de dispositivo móvil, no necesariamente smartphones. La mayoría de esas actividades eran de tipo sustitutivo o, lo que es lo mismo, actividades que no suponen nada nuevo que no podamos hacer sin móviles; el móvil se convierte simplemente en un sustituto del papel como elemento tradicional. Después de ver estas actividades, Nicky nos invitó a reflexionar sobre cómo podemos dar un paso más y hacer con los dispositivos móviles actividades que no podríamos llevar a cabo sin ellos, por ejemplo, usando códigos QR.

Mar Galindo en un momento de su taller
El segundo taller al que asistí fue el de La lengua materna del aprendiz en el aula de ELE de Mar Galindo. Mar sacó a la luz diferentes mitos que sobre este tema existen entre nosotros como profesores: ¿Está justificado el uso de la lengua materna del aprendiz en el aula de ELE? ¿Eres un mal profesor si la usas? ¿Nos sentimos culpables cuando recurrimos a la L1 de nuestros estudiantes? Reflexionamos sobre estas y otras cuestiones y analizamos las ventajas y los inconvenientes de usar la L1 en la clase de ELE. Para terminar, Mar nos explicó qué podemos encontrar sobre este tema en la bibliografía existente. Si queréis saber más, os recomiendo su libro La lengua materna en el aula de ELE, premio de investigación ASELE 2011.

Para cerrar los talleres, estuve en El diseño de materiales: un proceso de creación colaborativo de Agustín Garmendia. Agustín insistió en la necesidad de unir fuerzas a la hora de crear materiales, y es que dos, tres o cuatro profesores juntos son más creativos y eficientes que uno solo. Hablamos sobre la aportación que hacemos los profesores al equipo editorial cuando nos convertimos en autores, de los pasos que se siguen en el diseño de materiales y cómo intervienen los autores en cada paso; analizamos cómo deben ser los textos y actividades que usamos y practicamos creando nuestras propias actividades para trabajar los posesivos en un nivel B1.



Sábado - Experiencias prácticas

Después de la comida, dedicamos la tarde del sábado a las experiencias prácticas. La primera experiencia en la que participé fue la de Paula Lorente, Amor Aguaded y Bárbara Cuenca i Ripoll titulada ¡Oye, mira, que te estoy hablando! Reflexiones y propuestas metodológicas para trabajar el lenguaje no verbal en la clase de ELE. Divididos en grupos, reflexionamos conjuntamente sobre la comunicación no verbal y cómo trabajarla en nuestras clases: integrándola a la comunicación verbal o aprendiéndola mediante la experiencia. Podéis leer las conclusiones y algunas ideas para el aula en oyemiraqueteestoyhablando.weebly.com

"No pienses en un oso blanco": una propuesta para la enseñanza de léxico desde el enfoque cognitivo fue el taller presentado por Fátima Cheikh-Khamis Cases. Muy relacionado con las ponencias de  Francisco Mora y la de Susana Martín, Fátima propuso una forma de aprender léxico aprovechando el modo en que nuestra lengua concibe el mundo (provocando imágenes mentales, evocando sentimientos y emociones, relacionándolas con nuestros sentidos) y aplicando este método natural a la enseñanza de una segunda lengua. Para ello, Fátima nos dio ejemplos de cómo podemos entrenar a nuestros estudiantes para que logren adquirir el léxico cognitivamente de  forma autónoma.

El último taller fue el de Dani Varo, que habló de Entornos y redes personales de aprendizaje del profesor de ELE. Para este taller, Dani se valió de su propia experiencia, contándonos cómo creó su PLE y aconsejando a aquellos profesores que todavía no han entrado en el mundo de #twitterele y de los entornos y redes virtuales de aprendizaje. Una charla muy motivadora que estoy seguro de que ha convencido a más de uno para dar un paso más en su PLE. Os dejo su presentación:


Una de las cosas negativas que tienen estos encuentros es que no podemos asistir a todos los talleres y experiencias, pero gracias a la iniciativa de Héctor Ríos, que ha creado este documento colaborativo en Google Drive, podemos leer cómo fueron casi todos. Y si queréis ver fotos, en la página de Facebook tenéis algunas.

Pero como en todo buen encuentro de profesores de ELE que se precie, además de aprender y refrescar ideas, ha sido una ocasión excepcional para volver a ver a los compañeros que coincidimos de encuentro en encuentro, de conocer a gente nueva y de desvirtualizar a muchos con los que todavía no había tenido la oportunidad de coincidir pero con quienes interactúo mucho en las redes.

Algunos asistentes  al #ELE_BCN13 después del encuentro
Y para terminar, un pequeño tirón de orejas a Difusión, que no obsequió a los asistentes con ningún libro (los sorteó) y a quienes respondimos a una pequeña encuesta online nos regaló una novela bastante ridícula. Eso sí, la edición del programa con todos los contenidos de las ponencias, talleres y experiencias prácticas es de lo mejor que he visto en los encuentros a los que he asistido hasta ahora.



ENTRADAS RELACIONADAS:
Impresiones sobre el XIV Encuentro Práctico de Profesorado de ELE en Madrid (I)
Impresiones sobre el XIV Encuentro Práctico de Profesorado de ELE en Madrid (II)
Impresiones sobre el 8º Encuentro Nacional de Profesores y Editoriales de ELE (#8ENPE)
Impresiones sobre las I Jornadas CIEE Alicante

martes, 26 de noviembre de 2013

Los juegos de mesa en el aula de ELE (III)

Password
Lo prometido es deuda y aquí os traigo la tercera y última entrega de la serie dedicada a los juegos de mesa en el aula de ELE. En la primera entrada recopilé juegos de mesa tradicionales llevados al aula tal cual o con adaptaciones de diferente tipo; en la segunda me centré en juegos de cartas y tarjetas; y en esta última entrada vamos a ver algunos juegos de mesa basados en programas de televisión

Como no todos podemos tener en nuestros centros de trabajo los juegos originales, he hecho una pequeña selección de actividades que están en la red basadas en programas de televisión.

(4) Juegos basados en programas de televisión

PASAPALABRA – Conocido concurso en cuya ronda final dos concursantes se enfrentan a un rosco en el que deben acertar una palabra para cada letra del abecedario. Tanto en la red como en algunos manuales encontramos varias variantes de esta prueba del concurso para la clase de ELE:
  • Actividad de nivel avanzado creada por Elena Rodríguez Herrero con vocabulario sobre comidas y bebidas o deportes y juegos.

  • Otra versión para nivel B2, con definiciones de temas generales, creada por Pilar Ordín y Laura Delgado del Instituto Cervantes de Belgrado.

  • Actividad interactiva basada en la dinámica del concurso pero para niños. En el blog laclasedeele encontramos la misma actividad pero además un documento para que los estudiantes escriban las definiciones que quieran para crear su propio rosco.



PASSWORD
– En este programa, el concursante tiene que adivinar palabras (passwords) a través de las pistas que le da un compañero (en el concurso es un personaje famoso). La dinámica es la siguiente: imaginemos que tenemos que adivinar la palabra cuaderno. La persona que da las pistas dice una palabra relacionada con la que hay que adivinar, por ejemplo bolígrafo. Ahora, la persona que tiene que adivinar el password dice qué palabra cree que es con la pista que ha recibido. Si no acierta, se le da una nueva pista.

Este concurso es muy fácil de adaptar al aula. Dividiendo a los estudiantes en grupos, se puede trabajar con una lista que creemos nosotros para repasar el vocabulario que se haya visto en clase o se puede pedir a los alumnos que elaboren un listado con las palabras que deberán adivinar los otros grupos. Por turnos, se pide a un miembro de un grupo que se coloque de espaldas a la pizarra y se escribe, sin que la vea, la palabra que tiene que adivinar y los miembros de su grupo le dan las pistas. Para que no se haga muy pesado, podemos limitarlo a tres pistas por palabra.





¿QUIERES SER MILLONARIO?
– Concurso que consiste en responder a una serie de preguntas para conseguir un premio de un millón de euros. Por cada pregunta correcta, se suma una cifra a tu marcador. En caso de no conocer alguna respuesta, se pueden usar comodines: 50%, público o llamada. Existen en la red algunas actividades basadas en este famoso programa:
  • Actividad creada para niños de 6º de primaria con la finalidad de repasar el tema del cuerpo humano, pero que podemos usar también en nuestras clases de ELE.

  • Actividad para nivel avanzado de Bibiana Vico Molinero para la Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda con preguntas centradas en la Unión Europea.

  • También para niveles altos encontramos esta actividad de Agustín Yagüe en FORMESPA basada en un vídeo de los humoristas Cruz y Raya y su parodia de este programa, haciendo hincapié en la fonética de homófonos y las diferencias entre variedades del español.



Aunque aquí os he dejado ejemplos de actividades que están en la red, cualquiera de ellas es fácilmente adaptable y podemos crear nuestras propias versiones o pedir a los alumnos que hagan las suyas, como en el caso de Password.

Os dejo para finalizar esta presentación de José Ramón Rodríguez con ejemplos de programas de televisión y sus posibles adaptaciones para trabajar el léxico en el aula. Además, aquí tenéis una lista de programas de televisión convertidos en juegos de mesa. Y para los más frikis, una lista de juegos de mesa basados en películas y series.

¿Usáis alguno en vuestras clases? ¿Se os ocurre alguna actividad para adaptar o usar alguno de ellos y ampliar esta entrada?

Crédito de la imagen: www.falomirjuegos.com


ENTRADAS RELACIONADAS:

lunes, 18 de noviembre de 2013

XXII Encuentro Práctico de Profesores de ELE en Barcelona

Cartel del XXII Encuentro Práctico Barcelona
El último encuentro al que acudiré este año está a la vuelta de la esquina. Se trata del XXII Encuentro Práctico de Profesores de ELE que organiza la editorial Difusión en la sede de International House en Barcelona los días 20 y 21 de diciembre; encuentro al que asistiré gracias a la inscripción gratuita que conseguí el pasado mes de mayo, durante la celebración del Día del Español y el 25º Aniversario de Difusión en Málaga.

Como podemos leer en la página web del encuentro, serán “dos días intensos para ponernos al día metodológicamente, para intercambiar experiencias con colegas venidos de cualquier rincón del planeta, para ver las novedades en el ámbito de los materiales, de la formación de profesores y de la enseñanza-aprendizaje de ELE… En suma: para ‘reencontrarnos’".

En este enlace podéis consultar el programa, que contará con las ponencias de Francisco Mora Teruel, David Block Allen, Pedro Gras y Luis García Montero. Además de los 12 talleres y las 15 experiencias prácticas que presentarán profesores de ELE de todo el mundo.

Fiesta 25º Aniversario Difusión en Málaga (mayo 2013)
Este año, la inscripción presenta algunas novedades: descuentos para profesores en paro, para los asistentes a algún otro Encuentro en 2013 organizado por International House Barcelona y Difusión (Roma, París, Cracovia o Würzburg), para alumnos del máster UB-IL3, para alumnos del máster de la Universidad Nebrija y para ex-alumnos de los cursos de formación ELE de IH Barcelona y FormacionELE.com.


El Encuentro Práctico de Barcelona es el mayor encuentro de profesores de ELE de Europa (450 inscritos en 2012) y este año será también escenario de un gran reencuentro de profesores tuiteros y nuevas desvirtualizaciones. ¿Te vienes con nosotros?



ENTRADAS RELACIONADAS: