Lengua y deporte

Estamos teniendo un verano cargadito de deporte, primero con la Eurocopa de fútbol y ahora con los Juegos Olímpicos de Londres; eventos que se presentan como la excusa perfecta para tratar el tema del deporte en clase.

Hace apenas unos meses se celebró el VII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, dedicado en esta ocasión al lenguaje deportivo (podéis leer las conclusiones y ver los vídeos de las ponencias en este enlace). Además, la Fundéu BBVA ha publicado gratuitamente en PDF esta guía de redacción para los JJOO dividida en las diferentes categorías que componen los Juegos.

Pero mi intención con esta entrada iba más allá. En estas semanas tengo una alumna rusa en un curso privado que es una fanática tanto del deporte en general –y del fútbol en particular– como de los refranes y modismos. Así que me dispuse a buscar por la red expresiones que usemos en nuestro día a día y que tengan su origen en alguna práctica deportiva o lo contrario, expresiones que se empleen en diferentes deportes y que provengan de otros ámbitos.

De este modo me he encontrado en la web del Centro Virtual Cervantes con este artículo de Giovanna Mapelli en el que se analizan una serie de locuciones del lenguaje del fútbol contrastándolas con las que se usan en italiano. Y, aunque no sea una fuente fiable, también he encontrado en Facebook una nota de David Polanco Ortiz con una selección ejemplificada de expresiones del mundo del deporte que hemos incorporado a nuestro lenguaje cotidiano.

He seleccionado las que me han parecido más interesantes para trabajar con mi alumna y hemos analizado juntos la prensa deportiva del día para comprobar su uso y profundizar en otros aspectos del lenguaje periodístico en ámbito deportivo, como los neologismos o los extranjerismos.

photo credit: Viktor Hertz via photo pin cc




ENTRADAS RELACIONADAS:
Me suena a chino
Euros y pesetas
El refranero español

Euros y pesetas

Llevamos ya años inundados de noticias sobre la crisis y en los últimos meses la situación no ha hecho que ir a peor. Entre la marea de información que nos llega diariamente sobre este asunto, parece cobrar fuerza la posibilidad de volver a nuestra ya olvidada peseta.

Hace unos días, mientras leía un artículo que hablaba precisamente del probable regreso a la peseta, me vinieron a la mente algunos refranes y expresiones que tienen a nuestra antigua moneda y sus fracciones como protagonistas, pero con el euro solo se me ocurrió “mileurista”.

Ahí se me encendió la bombilla de “posible actividad para clase”. Como ya comenté en otra entrada, me encantan los refranes, aunque me parecen algo poco fácil de trabajar en el aula. En este caso podríamos trabajar con los alumnos, a partir del nivel B1, diferentes refranes sobre la peseta (orígenes, significado…), animarles a compartir los que existan en sus lenguas sobre sus monedas e inventar nuevos refranes con el euro, que en 10 años parece ser que no ha sido capaz de calar en el habla popular.

Aquí os dejo algunas expresiones y refranes que he encontrado por la red:

-          No valer un duro.

-          Valer cuatro duros.

-          No dar un duro por alguien.

-          No tener un duro.

-          Estar sin un duro.

-          Le ha faltado el canto de un duro.

-          Ser un pesetero.

-          Nadie regala duros a cuatro pesetas.

-          El que no ahorra una peseta cuando puede, no tiene un duro cuando quiere.

-          Educación y pesetas, educación completa.

-          Hacer la peseta.

¿Se os ocurre alguna más? ¿Otras formas de trabajar esta posible actividad?

photo credit: davidsp via photo pin cc




ENTRADAS RELACIONADAS:
El refranero español 
Curso "dandalú"
Profesiones eufemísticas

El refranero español

Hoy quiero hablar de una herramienta imprescindible para profesores de español y traductores, el refranero multilingüe del CentroVirtual Cervantes , que nació como fruto de diferentes Proyectos de Investigación y publicaciones que se han ido actualizando desde 1998 y donde han trabajado una extensa lista de autores y colaboradores.

Ni que decir tiene que cuando se estudia una lengua extranjera, una de las principales complicaciones que nos encontramos en el camino son los refranes y proverbios populares, que todo el mundo usa en el día a día en cualquier contexto y que a más de un estudiante trae por la calle de la amargura.

A mi personalmente me encantan los refranes, los uso muchísimo y me gusta trabajarlos en clase, aunque no es tarea simple, ni mucho menos. Este refranero multilingüe puede sernos de gran ayuda tanto para nuestras clases como para los alumnos de forma autónoma. Podemos buscar cada refrán dirigiéndonos directamente al listado ordenado alfabéticamente o haciendo una búsqueda concreta.

Aunque yo estoy hablando de refranes de forma general, los refranes son sólo uno de los tipos de paremia que podemos consultar aquí y donde también tenemos locuciones, sentencias, aforismos, etc.

Cada una de estas paremias aparece con su significado en español, su marcador de uso (es decir, si se sigue utilizando o ha quedado ya en desuso), antónimos, sinónimos, variantes, hiperónimos y su traducción en 13 lenguas, de ahí su gran valor también para traductores e intérpretes.

En definitiva, una joyita que nos puede sacar de más de un apuro y que conviene tener a mano. Espero que sepáis sacarle un buen provecho. 



ENTRADAS RELACIONADAS:
Diccionario de gestos españoles
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Plan Curricular del Instituto Cervantes