VI Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga (#ETIM2015)

Cartel realizado por Sr. Salme

Llegó el otoño, una época que para mí está estrechamente relacionada con el mundo de la traducción y la interpretación. Por una parte, por la asignatura de Traducción italiano > español / español > italiano que imparto cada año en el Centro Internacional de Español de la Universidad de Málaga (CIE UMA) y, por otra parte, porque colaboro con Educación Digital en la organización y gestión del Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales de Málaga (#ETIM2015), que este año alcanza su sexta edición.

Este año hemos apostado por renovar el encuentro y hacerlo más práctico. Para ello, abandonaremos nuestra ubicación habitual, la Térmica, para trasladarnos a The Green Ray, un moderno espacio recién inaugurado por la Universidad de Málaga (UMA) y el Parque Tecnológico de Andalucía (PTA) dentro del proyecto Link by UMA-A-Tech. En esta nueva ubicación estrenaremos un nuevo formato, combinando ponencias (una inaugural y otra de clausura), una mesa redonda de asociaciones de traducción y dos franjas de talleres prácticos sobre traducción médica, traducción jurídica, traducción de cómics y localización web.

Otra novedad es el horario, ya que en esta sexta edición el ETIM tendrá lugar solo por la mañana, el sábado 28 de noviembre. De esta forma, la actividad de networking que solíamos organizar después de la comida pasa a ser una comida-networking en los montes de Málaga para los asistentes que quieran unirse cuando finalice el encuentro.

En resumen, un ETIM completamente renovado pero organizado con el mismo cuidado y entusiasmo de siempre, que hacen de este evento una ocasión perfecta para compartir con otros profesionales del sector una jornada de formación y experiencias.

Toda la información sobre el encuentro y la inscripción la encontraréis, como siempre, en nuestra web oficial.

¡Os esperamos en el #ETIM2015!

ENTRADAS RELACIONADAS:

V Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga (#ETIM2014)

IV Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga (#ETIM2013)

III Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga (#ETIM12)

V Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales en Málaga (#ETIM2014)

Cartel diseñado por Señor Salme

Ya estamos en noviembre y, como cada año por estas fechas, Amel Mokdad, Mónica Villodres y yo tenemos la suerte de colaborar con las chicas de Educación Digital (Lola Gamboa, Rocío L. García y Jennifer Salmon) en la organización del Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga, que este año celebra su quinta edición.

Cinco años han pasado desde que comenzamos esta humilde aventura que ha ido creciendo poco a poco y dándonos muchas satisfacciones. Así que este año, por ser el quinto aniversario, queríamos un cartel excepcional a la altura de los que hemos tenido en las cuatro anteriores ediciones.

Bajo el lema “Nuevos Retos”, hablaremos de transcreación con Carmen Moya, de traducción automática con Celia Rico, de SEO multilingüe con Cristina Plaza, de la traducción de patentes con Gonzalo Claros, de interpretación con José Sentamans y de marca personal con Daniel Iglesias.

Además, como en la pasada edición, Señor Salme ha diseñado el cartel del encuentro.

La cita, como ya es habitual, será en La Térmica; la fecha, el sábado 29 de noviembre. Encontraréis toda la información sobre el #ETIM2014 y cómo inscribirse en la web del encuentro.

Y si todavía os lo estáis pensando, echad un vistazo a cómo fueron las pasadas ediciones.

¡Os esperamos en el #ETIM2014!

ENTRADAS RELACIONADAS:

#ETIM2013 (IV Encuentro de TeI Profesionales de Málaga)

III Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales en Málaga (#ETIM12)

II Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales en Málaga (#ETIM11)

#ETIM2013 (IV Encuentro de TeI Profesionales de Málaga)

Cartel diseñado por Señor Salme

Últimamente la cosa va de encuentros, jornadas y congresos y en esta ocasión os hablo del IV Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales de Málaga (#ETIM2013) en el que, como cada año, colaboro como parte del equipo organizador junto a mis compañeras de Educación Digital.

Desde hace unos años los encuentros de traductores e intérpretes se están multiplicando por toda la geografía española. Sin embargo, sigo creyendo (y no es pasión de madre) que el ETIM tiene algo especial. Desde el inicio apostamos por construir el encuentro con los asistentes, teniendo muy en cuenta sus opiniones y propuestas. Además, nos esforzamos por ofrecer algo diferente y seguir innovando. Lo notaréis en pequeños detalles que preparamos cada año con mucha ilusión. Como muestra, os dejo el programa de esta edición: 

• Sergio Calvo: traductor, revisor, terminólogo, profesor universitario y autor de Traductivo, hablará sobre productividad.
  
  
• Las Cuatro de Syldavia: cuatro traductoras de novelas gráficas que hablarán sobre la traducción de cómics.
  
  
• Anuvela:  un inspirador proyecto de traducción en equipo dentro del sector de la traducción literaria.
  
  
• Lourdes de Rioja: intérprete de la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia de la UE y autora del blog A Word in Your Ear, nos contará cómo comunicar en interpretación.
  
  
• Paula Mariani: traductora de doblaje y subtituladora que establecerá una interesante comparación entre estas dos disciplinas.
  
  
• María Bonilla: traductora científico-técnica que se atreverá con un tema delicado, las tarifas.
  
  
• Laeticia Abihssira: traductora, correctora, intérprete y autora del blog Traducir es descubrir, hablará sobre la traducción y la interpretación en los servicios de inteligencia.

No olvidéis que, como siempre, hay una tarifa reducida que está a punto de acabar: 30€ hasta el 30 de octubre.

Para estar al día de las novedades del encuentro: seguir su página de Facebook y la web oficial, donde podéis descargar el formulario de inscripción.

¡Nos vemos en el #ETIM2013!

ENTRADAS RELACIONADAS:

II Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales deMálaga (#ETIM11)

III Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales deMálaga (#ETIM12)

II Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales en Málaga (#ETIM11)

Hoy me voy a salir un poquito de la temática del blog para presentaros el II Encuentro de Traductores e Intérpretes que tendrá lugar en el Centro Cívico de la Diputación Provincial de Málaga el próximo sábado 26 de noviembre.

Aunque me dedique a la enseñanza del español, no puedo olvidar mi formación como traductor y por eso no lo dudé ni un momento cuando desde Educación Digital, los organizadores del Encuentro, me pidieron colaborar con ellos en la organización.

El programa de esta segunda edición del ETIM abordará diferentes temáticas, como el marketing 2.0., la traducción literaria, la interpretación judicial y de conferencias o el coaching para traductores, entre otras.

Los encargados de poner voz a este programa serán una selección de profesionales del mundo de la traducción y la interpretación con una reconocida trayectoria a sus espaldas y entre los que podemos destacar a Nino Matas, traductor de la saga de Harry Potter, entre otras muchas películas; Alicia Martorell, traductora de ensayo y Humanidades y socia fundadora de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad); o Juan Pascual, traductor literario y de cómics.

Además, el ETIM cuenta también este año con la colaboración de FNAC Málaga.

El plazo de inscripción sigue abierto, así que si te dedicas a la traducción o la interpretación o simplemente te interesa este mundo, no dudes en inscribirte y asistir. ¡Ya somos muchos los que vamos!

ENTRADAS RELACIONADAS:

1er Congreso Internacional sobre Entornos Digitales y Aprendizaje de Lenguas (Digitalingua)

 I Encuentro Práctico de Profesores ELE, Roma 2012 

Congreso Mundial de Profesores de Español 

Impresiones sobre el VI Encuentro Nacional de Profesores y Editoriales ELE

II Encuentro ProfELE Milán 2012